tag:blogger.com,1999:blog-119386492012-02-03T14:05:55.176+08:00For my own point of viewNien-Po Chen 陳念波http://www.blogger.com/profile/14284313626922402311noreply@blogger.comBlogger51100tag:blogger.com,1999:blog-11938649.post-32504046752762409132011-08-13T11:45:00.004+08:002011-08-14T23:33:51.383+08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/-eO_O0HTEnnk/TkYTh1c5bEI/AAAAAAAAACM/ACT0BSRqeKc/s1600/hakka_book_2.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 239px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-eO_O0HTEnnk/TkYTh1c5bEI/AAAAAAAAACM/ACT0BSRqeKc/s320/hakka_book_2.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5640217055333018690" /></a> <p>暑假沒有規律的學校作息，女兒晚上變得不容易入睡。我們重拾起睡前講故事，一方面穩定睡前的情緒，一方面增進親子感情。只是家裏的故事書，適合睡覺前講的，她都讀過了，沒有新鮮感；一時也沒有機會到圖書館借書。拿起〈客家話小王子〉，心想，她沒聽過〈小王子〉，應該可以做為睡前故事書。也可以練習客家話。</p> <p>果然，〈小王子〉的故事內容很對她的胃口。但因為是客家話發音，她聽了兩、三頁後，就被催眠說可以停，要睡了。雖然如此，接下來每天晚上她都很期待〈小王子〉時間。</p> <p>徐兆泉老師用客家話漢字、音標翻譯這本世界名著 Le Petit Prince，也讓我熟悉許多客家話的特有詞彙。不過，由於是 2000 年出版的，裏面有些語詞，所選的漢字不是那麼嚴謹。但是，如果對照著徐老師於 2009 年出版的客家話辭典，就可以找到比較有考據的漢字。</p> <p>由於這本〈客家話小王子〉的排版，是一半漢字，一半拼音。我比較無法適應。我主要是讀漢字，但是如果遇到不知如何以客家話發音時，要跳到拼音的那一半就會迷失找不到了。所以，也練習客家話打字輸入，以類似日語的 Ruby 音標的方式排版。以自己做的工具 (輸入法、排版) 達到自己想要的成果，很有成就感。</p> <p>以下是書的資料：<br /> <ul> <li>〈客家話小王子〉， 徐兆泉譯，南天書局出版，2000 年，ISBN 957-638-552-2</li> <li>〈臺灣四縣腔海陸腔客家話辭典〉，徐兆泉編著，南天書局出版，2009 年，ISBN 978-957-638-7-15-9</li> </ul> </p> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/-XNGV4tAMB9c/TkYTiGMKuVI/AAAAAAAAACU/XdTurxJfR4A/s1600/hakka_book_1.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 239px; height: 320px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-XNGV4tAMB9c/TkYTiGMKuVI/AAAAAAAAACU/XdTurxJfR4A/s320/hakka_book_1.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5640217059826252114" /></a> <p>我練習打字以及排版的樣式：</p> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/-a61VP-ox_iQ/TkfqBtrJI6I/AAAAAAAAACc/Y7ai35KRBBM/s1600/hakka_book_3.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 226px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-a61VP-ox_iQ/TkfqBtrJI6I/AAAAAAAAACc/Y7ai35KRBBM/s320/hakka_book_3.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5640734373466153890" /></a> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/11938649-3250404675276240913?l=nienpochen.blogspot.com' alt='' /></div>Nien-Po Chen 陳念波http://www.blogger.com/profile/14284313626922402311noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-11938649.post-41025556956187767642008-11-02T10:56:00.000+08:002012-02-03T14:05:55.213+08:00<p>台灣 Yahoo 於今年 (2008) 5 月推出免費的<a href="http://tw.media.yahoo.com/keykey/">輸入法</a>。由於是以 OpenVanilla 為本所開發的，跨平台的特性仍是它的一大特色。好消息是，它也可以使用客語拼音輸入，只要下載安裝<a href="http://nienpochen.blogspot.com/2007/11/blog-post.html">我之前介紹</a>的「客家話輸入法表格檔」，下載所得的 tp_hakka_sy.cin (Si Yen 四縣腔) 與 tp_hakka_hl.cin (Hoi Liuk 海陸腔) 這兩個 cin 檔，依奇摩輸入法的「<a href="http://tw.media.yahoo.com/keykey/detail_intro.php">詳細功能介紹：新增自訂輸入法與自訂選項</a>」說明，安裝在特定的檔案夾裏，就可以了。</p> <p>最長字根長度設成 7 或更大的數字，其他的設定選項可以依自己的需求而作設定。</p> <p>[update 12/19/2008] 台灣 Yahoo 已於日前發佈更新，版本 1.0 已可以很方便的用鼠標點擊的方式安裝 cin 檔。詳情可看官方網站之<a href="http://tw.widget.yahoo.com/keykey/detail_intro.php">詳細功能介紹 ＞ 自定輸入法支援加強</a>這一項。</p> <p>[update 3/24/2010] 台灣 Yahoo 輸入法的網址有些變動，所以本文的聯結也做了更正。</p> <p>[update 2/3/2012] 台灣 Yahoo 輸入法的網址有些變動，所以本文的聯結也做了更正。</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/11938649-4102555695618776764?l=nienpochen.blogspot.com' alt='' /></div>Nien-Po Chen 陳念波http://www.blogger.com/profile/14284313626922402311noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-11938649.post-74736814942012432492008-01-28T00:06:00.000+08:002011-08-15T00:08:53.538+08:00<big><big><ruby><rb>月</rb><rp>(</rp><rt>ngiet</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>光</rb><rp>(</rp><rt>g<u>o</u>ng</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>光</rb><rp>(</rp><rt>góng</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>好</rb><rp>(</rp><rt>hò</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>種</rb><rp>(</rp><rt>zhung</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>薑</rb><rp>(</rp><rt>gióng</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>薑</rb><rp>(</rp><rt>gióng</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>必</rb><rp>(</rp><rt>bịt</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>目</rb><rp>(</rp><rt>mụk</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>好</rb><rp>(</rp><rt>hò</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>種</rb><rp>(</rp><rt>zhung</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>竹</rb><rp>(</rp><rt>zhụk</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>竹</rb><rp>(</rp><rt>zhụk</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>開</rb><rp>(</rp><rt>k<u>o</u>i</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>花</rb><rp>(</rp><rt>fá</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>好</rb><rp>(</rp><rt>hò</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>種</rb><rp>(</rp><rt>zhung</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>瓜</rb><rp>(</rp><rt>gúa</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>瓜</rb><rp>(</rp><rt>gúa</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>吂</rb><rp>(</rp><rt>m<u>a</u>ng</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>大</rb><rp>(</rp><rt>tai</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>孫</rb><rp>(</rp><rt>sún</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>仔</rb><rp>(</rp><rt>è</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>摘</rb><rp>(</rp><rt>zạk</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>來</rb><rp>(</rp><rt>l<u>o</u>i</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>賣</rb><rp>(</rp><rt>mai</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>賣</rb><rp>(</rp><rt>mai</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>捯</rb><rp>(</rp><rt>dò</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>兩</rb><rp>(</rp><rt>li<u>o</u>ng</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>個</rb><rp>(</rp><rt>ge</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>錢</rb><rp>(</rp><rt>ci<u>e</u>n</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>學</rb><rp>(</rp><rt>hok</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>打</rb><rp>(</rp><rt>dà</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>棉</rb><rp>(</rp><rt>mi<u>e</u>n</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>棉</rb><rp>(</rp><rt>mi<u>e</u>n</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>線</rb><rp>(</rp><rt>sien</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>斷</rb><rp>(</rp><rt>tón</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>學</rb><rp>(</rp><rt>hok</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>打</rb><rp>(</rp><rt>dà</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>磚</rb><rp>(</rp><rt>zhón</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>磚</rb><rp>(</rp><rt>zh<u>o</u>n</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>對</rb><rp>(</rp><rt>dui</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>截</rb><rp>(</rp><rt>ziẹt</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>學</rb><rp>(</rp><rt>hok</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>打</rb><rp>(</rp><rt>dà</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>鐵</rb><rp>(</rp><rt>tiẹt</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>鐵</rb><rp>(</rp><rt>tiẹt</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>生</rb><rp>(</rp><rt>s<u>a</u>ng</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>鏀</rb><rp>(</rp><rt>lú</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>學</rb><rp>(</rp><rt>hok</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>㓾</rb><rp>(</rp><rt>ch<u>i</u>i</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>猪</rb><rp>(</rp><rt>zhú</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>猪</rb><rp>(</rp><rt>zh<u>u</u></rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>會</rb><rp>(</rp><rt>voi</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>走</rb><rp>(</rp><rt>zèu</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>學</rb><rp>(</rp><rt>hok</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>㓾</rb><rp>(</rp><rt>ch<u>i</u>i</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>狗</rb><rp>(</rp><rt>gièu</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>狗</rb><rp>(</rp><rt>gièu</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>會</rb><rp>(</rp><rt>voi</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>咬</rb><rp>(</rp><rt>ngáu</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>學</rb><rp>(</rp><rt>hok</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>㓾</rb><rp>(</rp><rt>ch<u>i</u>i</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>鳥</rb><rp>(</rp><rt>diáu</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>鳥</rb><rp>(</rp><rt>di<u>a</u>u</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>會</rb><rp>(</rp><rt>voi</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>飛</rb><rp>(</rp><rt>búi</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>飛</rb><rp>(</rp><rt>b<u>u</u>i</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>到</rb><rp>(</rp><rt>do</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>大</rb><rp>(</rp><rt>tai</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>樹</rb><rp>(</rp><rt>shu</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>下</rb><rp>(</rp><rt>há</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/><ruby><rb>拈</rb><rp>(</rp><rt>ngiám</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>捯</rb><rp>(</rp><rt>dò</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>一</rb><rp>(</rp><rt>rhịt</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>個</rb><rp>(</rp><rt>ge</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>爛</rb><rp>(</rp><rt>lan</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>西</rb><rp>(</rp><rt>s<u>i</u></rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>瓜</rb><rp>(</rp><rt>gúa</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>切</rb><rp>(</rp><rt>ciẹt</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>分</rb><rp>(</rp><rt>b<u>u</u>n</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>親</rb><rp>(</rp><rt>c<u>i</u>n</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>家</rb><rp>(</rp><rt>g<u>a</u></rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>食</rb><rp>(</rp><rt>shiit</rt><rp>)</rp></ruby> ，<ruby><rb>瀉</rb><rp>(</rp><rt>sia</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>到</rb><rp>(</rp><rt>do</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>滿</rb><rp>(</rp><rt>mán</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>堂</rb><rp>(</rp><rt>t<u>o</u>ng</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>下</rb><rp>(</rp><rt>há</rt><rp>)</rp></ruby> 。<br/></big></big> (上文如果是由 <a href="http://en.www.mozilla.com/en/firefox/all.html">FireFox 瀏覽器</a>加上 <a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1935">Ruby support extension</a> 就可以直接看到在漢字上方有拼音加註。如果是用一般瀏覽器，則只能看到拼音以括號放在漢字後面。)<br/> <a href="http://bp3.blogger.com/_k5u605Uqayc/R5ys0vbXBQI/AAAAAAAAAA0/CPyOrgDm7qU/s1600-h/short_rhyms.png"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://bp3.blogger.com/_k5u605Uqayc/R5ys0vbXBQI/AAAAAAAAAA0/CPyOrgDm7qU/s320/short_rhyms.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5160189295144142082" /></a><br/> 這是一首流傳好幾代的客家童謠。每一句都有押韻，讓孩童朗朗上口。附圖是加註了通用拼音，方便閱讀的排版圖樣。這樣的排版，用的是開放源碼的免費程式，詳情可以看我寫的介紹文：<br/> <a href="http://exciton.eo.yzu.edu.tw/%7Elab/latex/hakka_latex_introduction.html">用 LaTeX 編排有客家話拼音的文稿</a><br/> 如果只是要寫出可以貼在部落格網頁上的 HTML 碼，可以不必理會 LaTeX 系統安裝，該拼音加註程式仍然可以使用。該程式會自動把文稿的漢字的客家話拼音，從資料檔調出配上。 <hr /> [update 8/14/2011] 上述〈用 LaTeX 編排有客家話拼音的文稿〉的網址已修正，已指向新的伺服器位址。令外，Mac OS X Safari 現在從 4.x 版開始，也支援 Ruby tag，所以也能正確的顯示拼音在漢字之上。<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/11938649-7473681494201243249?l=nienpochen.blogspot.com' alt='' /></div>Nien-Po Chen 陳念波http://www.blogger.com/profile/14284313626922402311noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-11938649.post-23876512720553506622007-11-20T22:54:00.002+08:002008-11-02T11:40:08.767+08:00<h2> A. 下載「香草輸入法」</h2> <p> 本模組需要在「<a href="http://openvanilla.org/index-zh_TW.php"> 香草輸入法</a>」框架下使用。目前有 Mac OS X、MS Windows 等平台上使用的版本。請從「<a href="http://code.google.com/p/openvanilla/downloads/list?can=3&amp;q=&amp;colspec=Opsys+Filename+Type+Summary+Size+Uploaded+DownloadCount"> 香草輸入法 Download</a>」處下載。目前 (Nov. 5, 2007) 最新版本是 0.8.0, 隨時可能有更新版。<br /></p> <h2> B. 安裝「香草輸入法」</h2> <p> 請參考「<a href="http://openvanilla.org/help/"> 香草輸入法使用手冊</a>」。<br /></p> <h2> C. 設定</h2> <ol> <li> Mac OS X 平台：在顯示幕右上角的輸入法選單，選擇香草輸入法後，再一次點選輸入法選單，可以看到香草輸入法的偏好設定選項；</li> <li> MS Windows 平台：在 Start &gt; OpenVanilla &gt; OVPreferences 可以作設定。</li> </ol> <p> 此設定視窗至少要叫出一次後，才能安裝客家輸入法表格檔。</p> <h2><big><big><big>D. 下載客語輸入法模組</big></big></big></h2> <p>按此連結下載: <a href="http://exciton.eo.yzu.edu.tw/~lab/hakka_cin_20071105.zip">客家話 / 客語輸入法表格檔</a></p> <h2> E. 安裝「通用拼音客家話 / 客語輸入法」表格檔</h2> <p> 下載所得的 tp_hakka_sy.cin (Si Yen 四縣腔) 與 tp_hakka_hl.cin (Hoi Liuk 海陸腔)，要放在香草輸入法的的泛用輸入法模組的資料夾裏：<br /></p> <ol> <li> Mac OS X 平台：</li> <ul> <li> 個人用： 個人Home/Library/OpenVanilla/(版本號碼)/UserSpace/OVIMGeneric/ 裏面</li> </ul> <ul> <li> 大家共用： /Library/OpenVinilla/(版本號碼)/Modules/OVIMGeneric/ 裏面</li> </ul> <li> MS Windows 平台：C:\Windows\OpenVanilla\Modules\OVIMGeneric\&nbsp;裏面</li> </ol> <p> 目前 Mac OS X 平台的香草輸入法支援「字根反查」，請把下載所得的 lookup-tp_hakka_sy.cin 與 lookup-tp_hakka_hl.cin 放在反查表格的資料夾裏：<br /></p> <ul> <li> 個人用： 個人Home/Library/OpenVanilla/(版本號碼)/UserSpace/OVOFReverseLookup/ 裏面</li> <li> 大家共用： /Library/OpenVinilla/(版本號碼)/Modules/OVOFReverseLookup/ 裏面</li> </ul> <h2> F. 客家話模組設定</h2> <p> 底下兩張圖是在 Mac OS X 平台的香草輸入法 0.8.0 &nbsp;版的偏好設定畫面，原理相通，MS Windows 平台的使用者可以參考依樣設定：</p> <a href="http://bp0.blogger.com/_k5u605Uqayc/R0L07xJdgDI/AAAAAAAAAAM/nZu0B_OLPXg/s1600-h/OV_preference_load_list.png"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://bp0.blogger.com/_k5u605Uqayc/R0L07xJdgDI/AAAAAAAAAAM/nZu0B_OLPXg/s320/OV_preference_load_list.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5134935832798265394" /></a> <p> 請在模組載入清單 (Load list and shortcuts) 裏把客家話的模組勾選，四縣腔、海陸腔可以視需要個別勾選，或全選。如果平台的版本支援字根反查，則可以勾選所對應的 Lookup 表格。香草輸入法其他模組，當然也可以視需要勾選。<br /></p> <p style="text-align: center;"> <a href="http://bp3.blogger.com/_k5u605Uqayc/R0L1WhJdgEI/AAAAAAAAAAU/CRe2Qd9obho/s1600-h/OV_preference_module_setting.png"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://bp3.blogger.com/_k5u605Uqayc/R0L1WhJdgEI/AAAAAAAAAAU/CRe2Qd9obho/s320/OV_preference_module_setting.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5134936292359766082" /></a> <br /></p> <p> 在個別模組設定裏，泛用模組類別針對 TP Hakka SiYen 與 TP Hakka HoiLiuk 做如圖的設定。最長字根長度設成 7 或更大的數字，其他的選項不必勾選。<br /></p> <p> 設定完成後，關掉設定視窗或者執行存檔，才會生效。<br /></p> <h2> G. 使用</h2> <ol> <li> Mac OS X 平台：在顯示幕右上角的輸入法選單，選擇香草輸入法。如果是第一次使用，再一次點選輸入法選單，點選四縣腔或海陸腔客家話模組；下一次再進入香草輸入法則會記住前次所用之模組，在能接受文字的應用程式下，開始鍵入文字。</li> <li> MS Windows 平台：在螢幕底端狀態欄處，作輸入法的切換，選擇香草輸入法，並確認所選的模組是四縣腔或海陸腔客家話模組。在能接受文字的應用程式下，開始鍵入文字。</li> </ol> <p> 在 caps lock 啟動 (鍵盤燈亮) 的情況下，可以用英數模式鍵入英文字母、英文標點符號、數字。</p> <p> 在 caps lock 關閉 (鍵盤燈滅) 的情況下，可以鍵入客家話的通用拼音。調號標記是以鍵盤上現有的符號，最後鍵入，而不是在有調號的母音之後鍵入。各調號標記介紹如下：</p> <ul> <li> 高平調 (例如 seu 笑)：相當於無調號，直接在拼音字母輸入完後，以空白鍵表示組字；</li> <li> 低昇調 (s&eacute;u 搜)：以單引號 ' (在鍵盤 RETURN (Mac OS X 平台) / ENTER (MS Windows 平台) 之左側)，或以注音鍵盤的二聲符號 (與 6 同鍵), 輸入 seu' 或 seu6</li> <li> 低平調 (s<span style="text-decoration: underline;">e</span>u 愁)：以減號表示；seu-</li> <li> 高降調 (s&egrave;u 小)：以 ` 號表示 (在鍵盤左上角 ESC 鍵下側)，或以注音鍵盤的四聲符號 (與 4 同鍵), 輸入 seu` 或 seu4</li> <li> 海陸腔特有的中平調 (siōng 匠)：以 = 號表示；siong=</li> <li> 低入調 (ạp 鴨)：以小數點 . 或注音鍵盤的輕聲符號 (與 7 同鍵), 輸入 ap. 或 ap7</li> <li> 高入調，相當於無調號，同樣以空白鍵表示組字；luk 鹿</li> <li> 另外，鼻化音 (啊 &agrave;ⁿ ) 以 nn 表示；例如 ann`</li> </ul> <p><a href="http://www.hakka.gov.tw/lp.asp?ctNode=411&CtUnit=176&BaseDSD=7&mp=233&ps=">行政院客委會網頁有「客語教學」</a>可以參考通用拼音的用法。</p> <p> 選項以橫向 (Mac OS X) 或直向 (MS Windows) 列出，以 1, 2, ..., 9, 0 來選字。第一選項是通用拼音以正規格式顯示。例如鍵入 hang- 可得如下之畫面。如果想要的是通用拼音正規格式，再按 1 或空白鍵選之；如果想要的是「行」這個字，就按 7選之。如果多於十個候選字，候選欄最後會顯示有多少頁，如果顯示 1/2表示有兩頁，目前在第一頁。可以用空白鍵或向右、向下方向鍵往下跳頁，左方向鍵、上方向鍵往以前的頁面跳頁。</p> <p style="text-align: center;"> <a href="http://bp3.blogger.com/_k5u605Uqayc/R0L1vhJdgFI/AAAAAAAAAAc/wJO8-6ssEzA/s1600-h/hang3_small.png"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://bp3.blogger.com/_k5u605Uqayc/R0L1vhJdgFI/AAAAAAAAAAc/wJO8-6ssEzA/s320/hang3_small.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5134936721856495698" /></a> <br /></p> <p> 常用的標點符號 (中文全形) 逗號、問號、驚嘆號、冒號與鍵盤標記同位置，句號與鍵盤句點 (小數點) 同，頓號與分號共用分號鍵，左右方括號可以叫出「」『』﹁﹂﹃﹄〔〕︹︺【】︻︼，大小於符號可以叫出《》〈〉︽︾︿﹀， 其餘符號可以用香草輸入架構裏的符號輸入模組找到。<br /></p> <p> 如果平台版本有支援反查，可以在輸入法選單裡勾選 TP Hakka-S Lookup (四縣腔反查) 或 TP Hakka-H Lookup (海陸腔反查)。在每個字輸入完畢後，香草輸入法會在顯示幕上告知此字有那些念法，如下圖：<br /></p> <p style="text-align: center;"> <a href="http://bp0.blogger.com/_k5u605Uqayc/R0L2AxJdgGI/AAAAAAAAAAk/GAx6AqxR210/s1600-h/hang3_lookup.png"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://bp0.blogger.com/_k5u605Uqayc/R0L2AxJdgGI/AAAAAAAAAAk/GAx6AqxR210/s320/hang3_lookup.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5134937018209239138" /></a> <br /></p> <p style="text-align: left;"> 這裏顯示「行」字有三種念法，可以用這三種拼音輸入此字。<br /></p> <h2> H. 目前已知問題<br /></h2> <p> 低平調的標註是以 unicode 裡底線疊字 (U+320) 的方式組成，但不是每個應用程式都能如此處理疊字，可能會變成字母與底線分家的情形。遇此情形，又非得在文中使用通用拼音正規格式時，請以劃底線的方式代替。<br /></p> <p> 唔 m̀ 的其中一種發音是 m 的高降調。這也是用疊字 (U+300) 的方式處理，也可能遇到同樣的問題。至於在 m 上加低昇調、在 n 上加低昇調、高降調，ḿ (U+1E3F), ń (U+144), ǹ (U+1F9) 都有字母直接支援，較無問題。</p> <h2> I. 使用的資料</h2> <p> 通用拼音客家話輸入法模組表格 tp_hakka_sy.cin, tp_hakka_hl.cin, lookup-tp_hakka_sy.cin, lookup-tp_hakka_hl.cin 等檔案是由陳念波 &lt;nienpo ＠ yahoo dot com&gt; 依據《台灣客家話辭典》(ISBN 957-638-581-4) 編者徐兆泉老師提供的同音字檢索資料，使用 python script 製作。並加入「四海話」發音 (詳見下述)。<br />&nbsp;<br /></p> <h2> J. 罕用字</h2> <p> 此 cin 檔含不少平常普通話較少用到的字，有些甚至是只有在康熙字典裏才找得到的。例如客家話裏的「我」是用「亻厓」這個字，此字的 unicode 編碼是<a href="http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=2028E&amp;useutf8=false"> U+2028E</a>，是十六進位的五位數，已超越 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_Multilingual_Plane"> BMP (Basic Multilingual Plane)</a>，屬於 CJK Unified IdeographsExtension B, 含有此字的字型檔不是每個人都有。但是，為了方便一般使用狀況，把這個字的發音 ng<span style="text-decoration: underline;">a</span>i(四縣腔) ngai (海陸腔) 也對應到「我」這個字。</p> <p> 建議可以下載 Han Nom A 與 Han Nom B 全字集字型，是 <a href="http://www.viethoc.org/index.php?%20module=announce&ANN_user_op=view&ANN_id=98">The Institute of Vietnamese Studies（在美國加州的越學院）</a>製作釋出的，可以在非商業用途領域使用，細節可以參看在<a href="http://cle.linux.org.tw/forum/viewtopic.php?t=908"> CLE 關於 Han Nom 字型的討論</a>。下載方法如下：</p> <ol> <li> 造訪網頁 &lt;<a href="http://sourceforge.net/projects/vietunicode/"> http://sourceforge.net/projects/vietunicode/</a>&gt;, 在綠色長條方塊「Download VietUnicode」壓一下</li> <li> 在 package 清單 hannom 那一行, 在右邊的綠色方塊「Download」壓一下</li> <li> 在清單選 hanomH.zip (那大寫 H 代表高品質字型) 那一行, 在右邊的綠色方塊壓一下，會跳出詢問從何處下載，確認勾選 Taiwan 的伺服器，會比較快。約有 28 MB。</li> <li> zip檔解開後，會有兩個 TrueType 字型檔 HAN NOM A.ttf 與 HAN NOMB.ttf。如同一般字型安裝程序裝設於系統中即可。Mac OS X 的 FontBook 會有警告，說是此字缺乏 open type描述；硬著頭皮安裝應無妨。</li> </ol> <p> 即便如此，此檔仍含有 11 個 Privat Usage Area 編碼段 (U+E000 to U+F8FF) 的字，目前沒有收錄於 unicode 中，是徐老師造的字，這些字如下圖：<br /></p> <p style="text-align: center;"> <a href="http://bp2.blogger.com/_k5u605Uqayc/R0L2hRJdgHI/AAAAAAAAAAs/Hx75kSkwRRY/s1600-h/private_char_list.png"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://bp2.blogger.com/_k5u605Uqayc/R0L2hRJdgHI/AAAAAAAAAAs/Hx75kSkwRRY/s320/private_char_list.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5134937576554987634" /></a> </p> <p> 此造字檔不對外發佈，但是本輸入法檔另外以示意方式表示這些字，如 (亻恩)，並加入 LaTeX 組合這些字的指令 (使用 LaTeX 時可用)，應不會造成一般使用者的困擾。<br /></p> <h2> K. 四海話 <br /></h2> <p> 四縣腔 (苗栗腔) 檔案中含有新竹地區的四海話發音，海陸腔 (新竹腔) 含有苗栗地區的四海話發音。是以電腦程式針對海陸腔特有的子音 zh, ch, sh, rh，把含有此發音的字，將這些子音，在四縣腔與海陸腔的拼音中互換，如「針 (z&iacute;im / zh&igrave;m)」變成(zh&iacute;im / z&igrave;m)；還有，不限於特定子音，只要四縣腔與海陸腔的拼音中母音不同，如「介」(gie / g<span style="text-decoration: underline;">a</span>i), 就保留調號，交換拼法，求得四海話 (gai / gi<span style="text-decoration: underline;">e</span>); 針 (z&iacute;im / zh&igrave;m)」變成(zh&iacute;m / z&igrave;im)。</p> <h2> L. 授權<br /></h2> <p> 徐兆泉、陳念波同意本輸入法模組檔案依據 Creative Commons 依「姓名標示」、「相同方式分享」、「禁止商業使用」授權，歡迎各界散佈及使用。<br /></p> <p> 授權詳情請參閱 &lt;<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/tw/deed.zh_TW"> http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/tw/deed.zh_TW</a>&gt;。<br /></p> <hr style="width: 100%; height: 2px;" /> <p> 陳念波 於 Nov. 5, 2007.<br /> [updated] Jan. 2, 2008.</p> <p> 本文依據 Creative Commons 依「姓名標示」、「相同方式分享」、「禁止商業使用」授權。</p> <hr style="width: 100%; height: 2px;" /> <p>[updated] Nov. 2, 2008.<br /> 本輸入法也可以在奇摩輸入法上使用，請參考我的另外一篇 「<a href="http://nienpochen.blogspot.com/2008/11/yahoo-keykey-and-hakka-cin.html">Yahoo keykey and hakka cin 奇摩輸入法也可以用客語拼音輸入法</a>」。</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/11938649-2387651272055350662?l=nienpochen.blogspot.com' alt='' /></div>Nien-Po Chen 陳念波http://www.blogger.com/profile/14284313626922402311noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-11938649.post-1112695214844592162005-04-07T14:20:00.000+08:002005-04-07T14:19:57.230+08:00<p>我想，實驗室的網頁做成 blog 會比靜態的實驗室介紹、人員介紹的傳統網頁會較有活力一些。</p> <p>這裡會設定成實驗室裡每個人都能在這裡 post 文，寫下平時的感想，分享心得。應該會是很不錯的「<a href="http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=什麼是部落格&ie=UTF-8&oe=UTF-8">部落格</A>」。</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/11938649-111269521484459216?l=nienpochen.blogspot.com' alt='' /></div>Nien-Po Chen 陳念波http://www.blogger.com/profile/14284313626922402311noreply@blogger.com0