Hakka Short Rhyms 客家童謠—月光光

月(ngiet) 光(gong) 光(góng) ，好(hò) 種(zhung) 薑(gióng) 。
薑(gióng) 必(bịt) 目(mụk) ，好(hò) 種(zhung) 竹(zhụk) 。
竹(zhụk) 開(koi) 花(fá) ，好(hò) 種(zhung) 瓜(gúa) 。
瓜(gúa) 吂(mang) 大(tai) ，孫(sún) 仔(è) 摘(zạk) 來(loi) 賣(mai) 。
賣(mai) 捯(dò) 兩(liong) 個(ge) 錢(cien) ，學(hok) 打(dà) 棉(mien) 。
棉(mien) 線(sien) 斷(tón) ，學(hok) 打(dà) 磚(zhón) 。
磚(zhon) 對(dui) 截(ziẹt) ，學(hok) 打(dà) 鐵(tiẹt) 。
鐵(tiẹt) 生(sang) 鏀(lú) ，學(hok) 㓾(chii) 猪(zhú) 。
猪(zhu) 會(voi) 走(zèu) ，學(hok) 㓾(chii) 狗(gièu) 。
狗(gièu) 會(voi) 咬(ngáu) ，學(hok) 㓾(chii) 鳥(diáu) 。
鳥(diau) 會(voi) 飛(búi) ，飛(bui) 到(do) 大(tai) 樹(shu) 下(há) 。
拈(ngiám) 捯(dò) 一(rhịt) 個(ge) 爛(lan) 西(si) 瓜(gúa) ，切(ciẹt) 分(bun) 親(cin) 家(ga) 食(shiit) ，瀉(sia) 到(do) 滿(mán) 堂(tong) 下(há) 。
(上文如果是由 FireFox 瀏覽器加上 Ruby support extension 就可以直接看到在漢字上方有拼音加註。如果是用一般瀏覽器，則只能看到拼音以括號放在漢字後面。)

這是一首流傳好幾代的客家童謠。每一句都有押韻，讓孩童朗朗上口。附圖是加註了通用拼音，方便閱讀的排版圖樣。這樣的排版，用的是開放源碼的免費程式，詳情可以看我寫的介紹文：
用 LaTeX 編排有客家話拼音的文稿
如果只是要寫出可以貼在部落格網頁上的 HTML 碼，可以不必理會 LaTeX 系統安裝，該拼音加註程式仍然可以使用。該程式會自動把文稿的漢字的客家話拼音，從資料檔調出配上。

---

[update 8/14/2011] 上述〈用 LaTeX 編排有客家話拼音的文稿〉的網址已修正，已指向新的伺服器位址。令外，Mac OS X Safari 現在從 4.x 版開始，也支援 Ruby tag，所以也能正確的顯示拼音在漢字之上。