暑假沒有規律的學校作息，女兒晚上變得不容易入睡。我們重拾起睡前講故事，一方面穩定睡前的情緒，一方面增進親子感情。只是家裏的故事書，適合睡覺前講的，她都讀過了，沒有新鮮感；一時也沒有機會到圖書館借書。拿起〈客家話小王子〉，心想，她沒聽過〈小王子〉，應該可以做為睡前故事書。也可以練習客家話。
果然，〈小王子〉的故事內容很對她的胃口。但因為是客家話發音，她聽了兩、三頁後，就被催眠說可以停，要睡了。雖然如此，接下來每天晚上她都很期待〈小王子〉時間。
徐兆泉老師用客家話漢字、音標翻譯這本世界名著 Le Petit Prince，也讓我熟悉許多客家話的特有詞彙。不過，由於是 2000 年出版的，裏面有些語詞，所選的漢字不是那麼嚴謹。但是，如果對照著徐老師於 2009 年出版的客家話辭典，就可以找到比較有考據的漢字。
由於這本〈客家話小王子〉的排版，是一半漢字，一半拼音。我比較無法適應。我主要是讀漢字，但是如果遇到不知如何以客家話發音時，要跳到拼音的那一半就會迷失找不到了。所以，也練習客家話打字輸入，以類似日語的 Ruby 音標的方式排版。以自己做的工具 (輸入法、排版) 達到自己想要的成果，很有成就感。
以下是書的資料：
- 〈客家話小王子〉， 徐兆泉譯，南天書局出版，2000 年，ISBN 957-638-552-2
- 〈臺灣四縣腔海陸腔客家話辭典〉，徐兆泉編著，南天書局出版，2009 年，ISBN 978-957-638-7-15-9
我練習打字以及排版的樣式：
Posts
