A. 下載「香草輸入法」
本模組需要在「 香草輸入法」框架下使用。目前有 Mac OS X、MS Windows 等平台上使用的版本。請從「 香草輸入法 Download」處下載。目前 (Nov. 5, 2007) 最新版本是 0.8.0, 隨時可能有更新版。B. 安裝「香草輸入法」
請參考「 香草輸入法使用手冊」。C. 設定
- Mac OS X 平台：在顯示幕右上角的輸入法選單，選擇香草輸入法後，再一次點選輸入法選單，可以看到香草輸入法的偏好設定選項；
- MS Windows 平台：在 Start > OpenVanilla > OVPreferences 可以作設定。
D. 下載客語輸入法模組
按此連結下載: 客家話 / 客語輸入法表格檔E. 安裝「通用拼音客家話 / 客語輸入法」表格檔
下載所得的 tp_hakka_sy.cin (Si Yen 四縣腔) 與 tp_hakka_hl.cin (Hoi Liuk 海陸腔)，要放在香草輸入法的的泛用輸入法模組的資料夾裏：- Mac OS X 平台：
- 個人用： 個人Home/Library/OpenVanilla/(版本號碼)/UserSpace/OVIMGeneric/ 裏面
- 大家共用： /Library/OpenVinilla/(版本號碼)/Modules/OVIMGeneric/ 裏面
- MS Windows 平台：C:\Windows\OpenVanilla\Modules\OVIMGeneric\ 裏面
- 個人用： 個人Home/Library/OpenVanilla/(版本號碼)/UserSpace/OVOFReverseLookup/ 裏面
- 大家共用： /Library/OpenVinilla/(版本號碼)/Modules/OVOFReverseLookup/ 裏面
F. 客家話模組設定
底下兩張圖是在 Mac OS X 平台的香草輸入法 0.8.0 版的偏好設定畫面，原理相通，MS Windows 平台的使用者可以參考依樣設定：
請在模組載入清單 (Load list and shortcuts) 裏把客家話的模組勾選，四縣腔、海陸腔可以視需要個別勾選，或全選。如果平台的版本支援字根反查，則可以勾選所對應的 Lookup 表格。香草輸入法其他模組，當然也可以視需要勾選。
設定完成後，關掉設定視窗或者執行存檔，才會生效。
G. 使用
- Mac OS X 平台：在顯示幕右上角的輸入法選單，選擇香草輸入法。如果是第一次使用，再一次點選輸入法選單，點選四縣腔或海陸腔客家話模組；下一次再進入香草輸入法則會記住前次所用之模組，在能接受文字的應用程式下，開始鍵入文字。
- MS Windows 平台：在螢幕底端狀態欄處，作輸入法的切換，選擇香草輸入法，並確認所選的模組是四縣腔或海陸腔客家話模組。在能接受文字的應用程式下，開始鍵入文字。
在 caps lock 關閉 (鍵盤燈滅) 的情況下，可以鍵入客家話的通用拼音。調號標記是以鍵盤上現有的符號，最後鍵入，而不是在有調號的母音之後鍵入。各調號標記介紹如下：
- 高平調 (例如 seu 笑)：相當於無調號，直接在拼音字母輸入完後，以空白鍵表示組字；
- 低昇調 (séu 搜)：以單引號 ' (在鍵盤 RETURN (Mac OS X 平台) / ENTER (MS Windows 平台) 之左側)，或以注音鍵盤的二聲符號 (與 6 同鍵), 輸入 seu' 或 seu6
- 低平調 (seu 愁)：以減號表示；seu-
- 高降調 (sèu 小)：以 ` 號表示 (在鍵盤左上角 ESC 鍵下側)，或以注音鍵盤的四聲符號 (與 4 同鍵), 輸入 seu` 或 seu4
- 海陸腔特有的中平調 (siōng 匠)：以 = 號表示；siong=
- 低入調 (ạp 鴨)：以小數點 . 或注音鍵盤的輕聲符號 (與 7 同鍵), 輸入 ap. 或 ap7
- 高入調，相當於無調號，同樣以空白鍵表示組字；luk 鹿
- 另外，鼻化音 (啊 àⁿ ) 以 nn 表示；例如 ann`
選項以橫向 (Mac OS X) 或直向 (MS Windows) 列出，以 1, 2, ..., 9, 0 來選字。第一選項是通用拼音以正規格式顯示。例如鍵入 hang- 可得如下之畫面。如果想要的是通用拼音正規格式，再按 1 或空白鍵選之；如果想要的是「行」這個字，就按 7選之。如果多於十個候選字，候選欄最後會顯示有多少頁，如果顯示 1/2表示有兩頁，目前在第一頁。可以用空白鍵或向右、向下方向鍵往下跳頁，左方向鍵、上方向鍵往以前的頁面跳頁。
如果平台版本有支援反查，可以在輸入法選單裡勾選 TP Hakka-S Lookup (四縣腔反查) 或 TP Hakka-H Lookup (海陸腔反查)。在每個字輸入完畢後，香草輸入法會在顯示幕上告知此字有那些念法，如下圖：
這裏顯示「行」字有三種念法，可以用這三種拼音輸入此字。
H. 目前已知問題
低平調的標註是以 unicode 裡底線疊字 (U+320) 的方式組成，但不是每個應用程式都能如此處理疊字，可能會變成字母與底線分家的情形。遇此情形，又非得在文中使用通用拼音正規格式時，請以劃底線的方式代替。唔 m̀ 的其中一種發音是 m 的高降調。這也是用疊字 (U+300) 的方式處理，也可能遇到同樣的問題。至於在 m 上加低昇調、在 n 上加低昇調、高降調，ḿ (U+1E3F), ń (U+144), ǹ (U+1F9) 都有字母直接支援，較無問題。
I. 使用的資料
通用拼音客家話輸入法模組表格 tp_hakka_sy.cin, tp_hakka_hl.cin, lookup-tp_hakka_sy.cin, lookup-tp_hakka_hl.cin 等檔案是由陳念波 <nienpo ＠ yahoo dot com> 依據《台灣客家話辭典》(ISBN 957-638-581-4) 編者徐兆泉老師提供的同音字檢索資料，使用 python script 製作。並加入「四海話」發音 (詳見下述)。J. 罕用字
此 cin 檔含不少平常普通話較少用到的字，有些甚至是只有在康熙字典裏才找得到的。例如客家話裏的「我」是用「亻厓」這個字，此字的 unicode 編碼是 U+2028E，是十六進位的五位數，已超越 BMP (Basic Multilingual Plane)，屬於 CJK Unified IdeographsExtension B, 含有此字的字型檔不是每個人都有。但是，為了方便一般使用狀況，把這個字的發音 ngai(四縣腔) ngai (海陸腔) 也對應到「我」這個字。建議可以下載 Han Nom A 與 Han Nom B 全字集字型，是 The Institute of Vietnamese Studies（在美國加州的越學院）製作釋出的，可以在非商業用途領域使用，細節可以參看在 CLE 關於 Han Nom 字型的討論。下載方法如下：
- 造訪網頁 < http://sourceforge.net/projects/vietunicode/>, 在綠色長條方塊「Download VietUnicode」壓一下
- 在 package 清單 hannom 那一行, 在右邊的綠色方塊「Download」壓一下
- 在清單選 hanomH.zip (那大寫 H 代表高品質字型) 那一行, 在右邊的綠色方塊壓一下，會跳出詢問從何處下載，確認勾選 Taiwan 的伺服器，會比較快。約有 28 MB。
- zip檔解開後，會有兩個 TrueType 字型檔 HAN NOM A.ttf 與 HAN NOMB.ttf。如同一般字型安裝程序裝設於系統中即可。Mac OS X 的 FontBook 會有警告，說是此字缺乏 open type描述；硬著頭皮安裝應無妨。
K. 四海話
四縣腔 (苗栗腔) 檔案中含有新竹地區的四海話發音，海陸腔 (新竹腔) 含有苗栗地區的四海話發音。是以電腦程式針對海陸腔特有的子音 zh, ch, sh, rh，把含有此發音的字，將這些子音，在四縣腔與海陸腔的拼音中互換，如「針 (zíim / zhìm)」變成(zhíim / zìm)；還有，不限於特定子音，只要四縣腔與海陸腔的拼音中母音不同，如「介」(gie / gai), 就保留調號，交換拼法，求得四海話 (gai / gie); 針 (zíim / zhìm)」變成(zhím / zìim)。L. 授權
徐兆泉、陳念波同意本輸入法模組檔案依據 Creative Commons 依「姓名標示」、「相同方式分享」、「禁止商業使用」授權，歡迎各界散佈及使用。授權詳情請參閱 < http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/tw/deed.zh_TW>。
陳念波 於 Nov. 5, 2007.
[updated] Jan. 2, 2008.
本文依據 Creative Commons 依「姓名標示」、「相同方式分享」、「禁止商業使用」授權。
[updated] Nov. 2, 2008.
本輸入法也可以在奇摩輸入法上使用，請參考我的另外一篇 「Yahoo keykey and hakka cin 奇摩輸入法也可以用客語拼音輸入法」。
[update] Feb. 7, 2014.
OpenVanilla 與 Yahoo奇摩輸入法現今皆已離開 Windows 平台。Windows 平台的使用者請看此篇談替代方案。
Posts
No comments:
Post a Comment