用 Windows 版 gcin 來輸入客家話

先前介紹的客家話拼音輸入法，是把拼音與漢字的關聯製作成 cin 格式的檔案，利用香草輸入法 (介紹文) 或者 Yahoo 奇摩輸入法 (介紹文) 架構來運作。過了這幾年，物換星移，這些輸入法已經停止在 Windows 平台上開發了。所以，Windows 平台的使用者要如何使用客家話拼音輸入法呢？




開放源碼計畫裏的中文輸入架構 gcin 原先是在 linux 平台上活躍，近年來有熱心人士把它移植到 Windows 平台。透過工具程式可以把 cin 檔案轉換成 gtab 格式，實現在 Windows 平台輸入客家話的目標。

A. 安裝 gcin

以下是 gcin 在 Windows 7 安裝的步驟：

下載之前，先確認自己的 Windows 系統是 32-bit 還是 64-bit 架構。從「開始」選單＞控制台＞系統及安全性＞系統，得到的畫面如下：

此例圖顯示為 32-bit 系統架構。只需要下載 gcin-inst.exe 即可。如果你的系統是 64 位元架構，則需要額外再下載 gcin-ime64.exe。這些檔案都在《gcin Windows 網頁》這裏。

下載完成後，以滑鼠指標雙點擊 gcin-inst.exe 檔案來執行安裝程序。第一個畫面詢問要安裝的零件，不需要更動預設選項，直接按「下一步」。

第二個畫面

詢問安裝的位置，同樣的，不需要更動預設選項，直接按「安裝」。

安裝時會出現額外的插曲，需要另外安裝微軟公司某個套件，此畫面是此套件的授權書，需要在箭頭標記的地方勾選「同意」，再按「安裝」。

此套件安裝完成後，記得要按「完成」，才會繼續安裝 gcin。

完成 gcin 安裝

點擊「完成」以關閉此安裝畫面。
如果你的 Windows 系統是 64 位元架構，則需要再執行 gcin-ime64.exe。這裏就不贅述安裝過程了。

B. 關閉 Windows 鍵盤切換快捷鍵

接下來，要選擇「開始」選單＞控制台＞時鐘、語言和區域＞變更鍵盤或其他輸入方法

得到以下畫面

要按「變更鍵盤」，得到以下畫面。從畫面中可以確認 gcin 在清單中，表示安裝成功。

要按「進階按鍵組合」，得到以下畫面

選擇「切換輸入語言」，點擊「變更按鍵順序」

得到以下畫面

把「切換輸入語言」與「切換鍵盤配置」的按鍵組合，都改為「不設定」，以避免與 gcin 衝突。

把所打開的設定視窗一路按「確定」。每按一次確定，就會關掉一個視窗。把所有的鍵盤控制台視窗都「確定」。

至此，gcin 安裝設定全部完成。不需要重開機。

C. 把客家話輸入法加入到 gcin

接下來，要安裝客家話輸入法的檔案。

先把目標的資料夾叫出來
「開始」選單＞電腦＞C：磁碟機＞Program Files＞gcin

下載從原始 cin 檔轉成的 gtab 檔。壓縮檔在這裏。下載解壓縮後，資料夾裏面有兩個子資料夾：「table」內的兩個 gtab 檔案 (tp_hakka_sy.gtab, tp_hakka_hl.gtab) 把它們複製到 gcin \ table 那裏面。

而  gtab.list  檔案，處理方式因人而異，端看你的個性：

1. 正確的方式：是先把原來在 gcin \ table 那裏面的同名檔案先複製備份，然後用「開始」選單＞附屬應用程式＞「筆記本」打開原本的 gtab.list 檔案，然後把下載得到的 gtab.list也用筆記本打開，把最後兩行與客家話輸入法有關的設定複製、貼上原本 gtab.list 的最後一行之後。然後存檔。這樣就保有 gcin 所附的所有輸入法之外，再加上客語四縣腔與客語海陸腔兩個輸入法。
2. 稍微不嚴謹，但是出錯還救得回來的做法：把原來在 gcin \ table 那裏面的同名檔案先複製備份，然後把下載得到的 gtab.list 取代原本的。可能的缺點是萬一我這裏編輯好、讓你下載的 gtab.list 比你剛安裝的 gcin 輸入法清單上更少、更多 (有變動)，那麼取代後會以我的為準。如果你只想要用客家話輸入法，對於 gcin 所提供的其他輸入法沒有興趣，則沒有關係。不然，你也可以把剛剛複製備份的原始 gtab.list 檔案取代改壞的，然後使用方法 1。

下載所含有的另一個子資料夾「icons」，把裏面的兩個 png 圖檔複製到 gcin \ icons 那裏面。
至此，客家話輸入法安裝完成。

可以使用「筆記本」編輯一個新文件。用 ctrl-space 切換鍵盤，或者使用鼠標點擊語言選單選擇 gcin 輸入法。

gcin 輸入法執行後在鍵盤選單旁邊會多兩個圖像：一個是目前 gcin 裏面選用的輸入法，另一個是半型／全型／繁體／簡體切換開關。下圖是輸入法選單，客家話輸入法是在最底下的兩個。而它的詞音輸入法比一般的新注音還好用，讀者也可以試試看。這兩個圖像也可以用滑鼠右鍵點選，有一些命令選單可以執行。

在「筆記本」編輯的新文件裏，我們來練習輸入「客」這個字。在四縣腔，鍵入「hak.」在鍵入聲調符號就進入選字模式，此時可以用 1 2 3 4 ... 9 0 來選字，也可以用空格鍵選擇第一個選項，也就是通用拼音的寫法。

如果候選字超過十個以上，則會有第二頁、第三頁，則用 page up / page down 跳頁。
候選字清單視窗的「客語四縣腔」字樣，也是輸入法切換清單鍵。

D. 客家話拼音輸入法簡介

這音標是採用徐兆泉先生編的字典的用法，以通用拼音為基礎，與目前客家委員會所推廣的有些許差異。調號標記是以鍵盤上現有的符號，最後鍵入，而不是在有調號的母音之後鍵入。各調號標記介紹如下：

• 高平調 (例如 seu 笑)：相當於無調號，直接在拼音字母輸入完後，以空白鍵表示組字；
• 低昇調 (séu 搜)：以單引號 ' (在ENTER (MS Windows 平台) 之左側)，或以注音鍵盤的二聲符號 (與 6 同鍵), 輸入 seu' 或 seu6
• 低平調 (seu 愁)：以減號表示；seu-
• 高降調 (sèu 小)：以 ` 號表示 (在鍵盤左上角 ESC 鍵下側)，或以注音鍵盤的四聲符號 (與 4 同鍵), 輸入 seu` 或 seu4
• 海陸腔特有的中平調 (siōng 匠)：以 = 號表示；siong=
• 低入調 (ạp 鴨)：以小數點 . 或注音鍵盤的輕聲符號 (與 7 同鍵), 輸入 ap. 或 ap7
• 高入調，相當於無調號，同樣以空白鍵表示組字；luk 鹿
• 另外，鼻化音 (啊àⁿ ) 以 nn 表示；例如 ann`

E. 安裝全漢字型檔

客家話用漢字對應，用了不少現代華文罕用的字。一般系統裏內建的字型檔沒有收錄這麼多字，會造成想鍵入的字出不來，造成缺字。

在這裏推薦下載日本免費的全字集「明朝花園」，收錄超過八萬餘字。下載點在這裏，點選檔名為 hanazono-yyyymmdd.zip 的連結，其中結尾的 yyyymmdd 是出版的日期，檔案大小有二十幾 MB。下載完成、解壓縮後，用鼠標雙點擊資料夾內的 HanaMinA 與 HanaMinB 這兩個字型檔，Windows 系統會展示字形，個別點擊「安裝」鈕即可。

由於 gcin 輸入法候選字清單的字型無法由我們使用者來設定，所以鍵入罕用字時，清單上該字只有框框，但是選它送到前端的應用程式 (文書處理、網頁)，字型設定成 HanaMinB，則可以顯示。